traduction

On lui avait demandé de partir de la room parce que c'était privé et il nous(moi et Flosax) a dis ça

Alors voila j'ai besoin de savoir deux chose
1-ça veut dire quoi?
2-c'est en quelle langue?

Tu peux chercher sur http://translate.google.fr/

D'après les rares choses que j'ai trouvé, c'est du turc.
Girsin signifie vous entrez sur mon traducteur pourri (babylon), le reste il ne le traduit pas.

EDIT : La traduction google est encore plus bizarre ...

Kyat j'ai deja essayer plusieurs traducteur mais aucun ne reconnais
en fait faudrait ce caractere bizzare le i sans le point

A priori c'est du turc.

Selon google translate (mot par mot, pas phrase entière, aucun traducteur en ligne n'encaisse correctement des phrases complètes)
"Cikarsam" = "Si je" en turc
"ananiza" = "s'il refuse" en swahili
"girsin" = "obligatoire" ou "consultatif" en turc


Bref au final, à moins de connaître quelqu'un qui parle turc, je pense qu'on en saura/comprendra pas bcp plus.
A priori ça n'a pas l'air d'être une insulte, donc pas de quoi se réveiller la nuit.

J'ai l'impression que le gars a voulu dire, "si c privé, z'aviez qu'à mettre un mdp bande de noobs" ou quelque chose du style.

Quoiqu'il en soit, on va pas passer trois ans sur une phrase d'un mec croisé une fois vite fait en jeu et que vous ne verrez probablement plus.

Voila ce que j'ai découvert le "za" a la fin de ananiza ça doit être une déclinaison du mot c’est pour ça que google n'arrive pas a traduire j'ai enlevé le "za" et ça nous donne "enculé si je pars obligatoire ou consultatif"
Je pense que en traduction plus compréhensible c'est "allez vous faire enculer alors si c'est obliger que je parte" ou quelque chose comme ça

voila ça c'est mon hypothèse
et sinon moi je trouve que c'est interessant de traduire des langue que l'on ne comprend pas.

Kyat a écrit:

Quoiqu'il en soit, on va pas passer trois ans sur une phrase d'un mec croisé une fois vite fait en jeu et que vous ne verrez probablement plus.

et pourquoi pas?

///leverdier je m'excuse et je comprend tout à fait ta réaction pour mon thread sur la lune mais j'avais penser que sur le sujet discutions on aurait pu discuter et débatte sur si la lune est une boule ou non (j'aurais du du prendre les images pour les exemple sur toribash)\\\

*=-Nokturnal44-=* a écrit:

Voila ce que j'ai découvert le "za" a la fin de ananiza ça doit être une déclinaison du mot c’est pour ça que google n'arrive pas a traduire j'ai enlevé le "za" et ça nous donne "enculé si je pars obligatoire ou consultatif"

"anani" donne effectivement une concordance dans google translate : "rappelle". On est loin de la sodomie, tu trouve pas ?

*=-Nokturnal44-=* a écrit:

et sinon moi je trouve que c'est interessant de traduire des langue que l'on ne comprend pas.

C'est pas très malin surtout, vu que justement on ne la comprend et maîtrise pas. Ca revient un peu à pisser contre le vent. C'est amusant quand on est bourré, mais au final c'est vraiment stupide de le faire.

*=-Nokturnal44-=* a écrit:

Kyat a écrit:

Quoiqu'il en soit, on va pas passer trois ans sur une phrase d'un mec croisé une fois vite fait en jeu et que vous ne verrez probablement plus.

et pourquoi pas?

Encore une fois. Quel est l'intérêt ? Arrête de pourrir le forum avec des posts bidons.

*=-Nokturnal44-=* a écrit:

///leverdier je m'excuse et je comprend tout à fait ta réaction pour mon thread sur la lune mais j'avais penser que sur le sujet discutions on aurait pu discuter et débatte sur si la lune est une boule ou non (j'aurais du du prendre les images pour les exemple sur toribash)\\\

Non le thread sur la lune c'est encore un post inutile qui va vite disparaître.
Poste des trucs comme ça sur fr_death si tu veux ou ailleurs, mais on essaye de garder un minimum d'intérêt dans les posts. Même dans la section "Divers".

oui anani = rappelle mais ananı = connard et dans la phrase la traduction c'est enculé
i et ı ça change tout

En effet.
Bref au final il est parti en t'insultant. Kick le la prochaine fois que tu le croise (si tu le croise de nouveau).